A equipe do finalboss fez uma visita ao estúdio de dublagem de Call of Duty Black Ops 2, conversaram com os dubladores brasileiros do jogo e também conferam de perto um pouco de como ficou este trabalho.

Entre os dubladores temos nomes famosos, como Carlos Seidl, o eterno “Seu Madruga”, além de Gustavo OttoniJulio Monjardim e Cacau Melo, todos nos papéis principais. Cacau, aliás, é estreante na dublagem de games, assim como sua personagem é estreante na série. Ela dublou Misty, a caçadora de zumbis no modo especial do jogo onde “matamos Mortos-Vivos”.

  Os dubladores reunidos: Gustavo, Cacau, Carlos e Julio
Os dubladores reunidos: Gustavo, Cacau, Carlos e Julio

Leia a entrevista com Cacau (que você deve conhecer de algumas novelas e do programa A Fazenda), sobre essa estreia na dublagem de games e sobre como é todo esse trabalho com Black Ops 2.

Como é para você fazer sua primeira dublagem de games?

Cacau Melo: Foi uma experiência única, bastante prazerosa e curiosa. É um tipo de dublagem um pouco mais diferenciada. Eu não conhecia o game antes de fazer essa dublagem e fui me interar do game depois, mas é bastante libertador por um lado. A personagem permitia bastante brincar com a voz e se jogar dentro desse universo, porque ela é uma caçadora de zumbi e tem todo essa malemolência, esse jeito divertido e um tanto quanto sanguinário, obviamente. Foi uma experiência muito bacana e prazerosa.

A Misty é uma personagem bem “badass”, que está sempre no meio dos homens. Como foi pra você desenvolver esse tipo de personagem?

Cacau: É bacana, porque obviamente quando a gente dubla a gente também está atuando, não é uma coisa dissociada, são as duas coisas juntas. Então, é um pouco mais trabalhoso porque a gente dublou sem ver a imagem, então lendo aquelas falas você está criando todo aquele universo dentro da sua cabeça e se jogando. É um exercício de imaginação e de atuação que você tem que dar na sua voz todo o gás e intensidade que as falas e o game estão pedindo dentro do universo de caças, zumbis, bombas, tiroteios, correria, entre outros. Enfim, foi bacana e prazeroso, mas bem diferente de uma dublagem tradicional, digamos assim.

Cacau dubla Misty no estúdio

Pra você foi complicado não estar vendo as cenas nem sabendo como é que era o game?

Cacau: Não complicado, mas em alguns momentos nós tivemos que dar uma pausa e conversar entre a gente, porque eu não conhecia o game e alguns momentos ela soava determinada expressão e eu perguntava “o que é isso aqui?”. A gente tem que imaginar, por exemplo, “alguém troca essa arma por um ansinho” imaginar aquela situação onde a personagem tem que se expressar dessa maneira. E aí, nesse quesito a gente teve que acertar alguns ponteiros, se afinar um pouquinho, mas isso é normal.

Você havia dito que ficou muito tempo afastada da dublagem, como está sendo essa volta?

Cacau: Está sendo feliz. Na verdade estou voltando a dublar com este game, então eu acho que é como andar de bicicleta, na vida você não esquece, se reciclar, correr atrás, porque é um trabalho bastante cuidadoso e precioso. Está sendo bacana e gostoso.

O que os jogadores podem esperar da Misty?

Cacau: Olha (risos)… É uma personagem muito bacana, gostei e simpatizei muito com ela, apesar dela ser sanguinária, não que eu seja, mas acho que eles podem esperar uma dose de sarcasmo e humor dela muito legal. Eu tentei imprimir isso nela, mas na linha do original. Enfim, foi um, trabalho gostoso de poder me divertir com as loucuras e intensidade dela.

Confira abaixo vídeos com os dubladores do jogo:

Cacau Melo
Gustavo Ottoni
Julio Monjardim
Carlos Seidl
Fonte: finalboss

3 Comentários

  1. COBRA~KABANNA

    6 de novembro de 2012 em 20:38

    Vai ficar Show

    Resposta

  2. dgsdg

    21 de dezembro de 2012 em 13:03

    salazar filha da puta

    Resposta

  3. raphael barbosa

    28 de julho de 2016 em 00:37

    Olá amigos, sou um Youtuber de modo Zombies do call of duty e eu gostaria de saber se vocês sabem quem é o dublador do personagem Richtofen do call of duty black ops 3, obrigado.

    Resposta

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Verifique também

Confira o trailer da Season 6 de CoD Warzone

CoD Warzone ganhou um trailer incrível destacando a Season 6. A nova temporada será dispon…